| 释义 |
emporter
verbe transitif
| 1. | (prendre)
带走 [dàizǒu] j'emporte mon matériel avec moi 我随身携带着我的设备 [wǒ suíshēn xiédàizhe wǒde shèbèi] ‘à emporter’ (plats) 外卖 [wàimài] |
| 2. | (entraîner)
冲走 [chōngzǒu] le courant emporte la barque 河流冲走了小船 [héliú chōngzǒu le xiǎochuán] |
| 3. | (arracher)
夺走 [duózǒu] le typhon a tout emporté sur son passage 台风所到之处夺走了一切 [táifēng suǒdào zhīchù duózǒu le yíqiè] |
| 4. | (faire mourir)
夺走生命 [duózǒu shēngmìng] un cancer l'a emporté il y a deux ans 两年前, 癌症夺走了他的生命 [liǎng nián qián, áizhèng duózǒu le tāde shēngmìng] | l'emporter sur 战胜 [zhànshèng] la colère l'a emporté sur l'amitié 愤怒超越了友情 [fènnù chāoyuè le yǒuqíng] |
|
s'emporter
verbe pronominal
(se mettre en colère) 发火 [fāhuǒ] elle s'est emportée contre son mari 她对她的丈夫发了火 [tā duì tāde zhàngfu fā le huǒ] |