comprendre

verbe transitif

1.	(percevoir le sens de) 懂 [dǒng] comprendre un film 看懂一部电影 [kàndǒng yí bù diànyǐng] tu ne comprends pas le chinois ? 你不懂中文吗？ [nǐ bùdǒng zhōngwén ma?] comprendre un problème 明白一个问题 [míngbai yí ge wèntí] tu as compris ? 你明白了吗？ [nǐ míngbai le ma?]

(concevoir)

明白 [míngbai]

je ne comprends pas pourquoi il ne veut pas venir

我不明白他为什么不愿意来 [wǒ bù míngbai tā wèishénme bú yuànyì lái]

je comprends qu'il soit malheureux

我知道他很不幸 [wǒ zhīdào tā hěn búxìng]

je ne comprends pas comment il a fait pour réussir

我不明白他是如何成功的 [wǒ bù míngbai tā shì rúhé chénggōng de]

3.	(quelqu'un) 理解 [lǐjiě] ses parents ne le comprennent pas 他的父母不理解他 [tāde fùmǔ bù líjiě tā]

4.	(comporter) 有 [yǒu] ce bâtiment comprend plusieurs annexes 这幢建筑有好几个附属设施 [zhè zhuàng jiànzhù yǒu hǎo jǐ ge fùshǔ shèshī] l'équipe comprend trois joueurs étrangers 团队有三个外国运动员 [tuánduì yǒu sān ge wàiguó yùndòngyuán]

5.	(inclure) 包括 [bāokuò] le prix ne comprend pas le transport 价格中不包括交通费 [jiàgé zhōng bù bāokuò jiāotōng fèi]