| 释义 |
suivre
verbe transitif
| 1. | (poursuivre)
跟 [gēn] suivez le guide ! 请跟着导游走！ [qǐng gēnzhe dǎoyóu zǒu!] les policiers ont suivi les trafiquants 警察跟踪了走私贩 [jǐngchá gēnzōng le zǒusī fàn] |
| 2. | (accompagner)
跟 [gēn] suivez-moi dans mon bureau, s'il vous plaît 请跟我到我的办公室来 [qǐng gēn wǒ dào wǒde bàngōngshì lái] arrête de me suivre partout ! 别到处跟着我！ [bié dàochù gēnzhe wǒ!] |
| 3. | (succéder à)
在……之后 [zài… zhī hòu] la réunion sera suivie d'une collation 会议之后将有一个小型餐点 [huìyì zhī hòu jiāng yǒu yí ge xiǎoxíng cāndiǎn] |
| 4. | (aller dans une direction)
沿着 [yánzhe] suivez la rue jusqu'au prochain feu rouge 沿着这条路一直到下个红绿灯 [yánzhe zhè tiáo lù yìzhí dào xià ge hónglǜdēng] |
| 5. | (prendre)
上 [shàng] suivre des cours de piano 上钢琴课 [shàng gāngqín kè] |
| 6. | (se conformer à)
suivre un conseil 听取一个建议 [tīngqǔ yí ge jiànyì] suivre la mode 赶时髦 [gǎn shímáo] suivre un régime 控制饮食 [kòngzhì yǐnshí] |
| 7. | (s'occuper de)
负责 [fùzé] être suivi par un médecin 由一位医生负责跟踪治疗 [yóu yí wèi yīshēng fùzé gēnzōng zhìliáo] |
| 8. | (rester attentif à)
关注 [guānzhù] suivre l'actualité 关注时事 [guānzhù shíshì] |
| 9. | (comprendre)
理解 [líjiě] je ne suis pas ton raisonnement 我无法理解你的推理 [wǒ wúfǎ líjiě nǐde tuīlǐ] avoir du mal à suivre qqn 不能理解某人的话 [bù néng líjiě mǒurén de huà] |
suivre
verbe intransitif
SCOL (avoir le niveau) 跟得上 [gēndeshàng] il suit bien en classe 他跟得上课 [tā gēndeshàng kè]
se suivre
verbe pronominal
| 1. | (l'un après l'autre)
一个接一个 [yí ge jiē yí ge] les trois coureurs se suivent de près 三个跑步运动员一个紧挨一个 [sān ge pǎobù yùndòngyuán yí ge jǐn āi yí ge] |
| 2. | (venir après)
随后而来 [suíhòu érlái] les jours se suivent et ne se ressemblent pas 日复一日, 但却各不相同 [rì fù yí rì, dàn què gè bù xiāngtóng] |
|