bas, basse
adjectif
| 1. | (peu haut)
矮的 [ǎi de] maison basse (cl. 栋 [dòng]) 矮房子 [ǎi fángzi] mur bas (cl. 堵 [dǔ]) 矮墙 [ǎi qiáng] table basse (cl. 张 [zhāng]) 茶几 [chájī] |
| 2. | (à faible hauteur)
低矮的 [dī'ǎi de] ciel bas 低矮的天空 [dī'ǎi de tiānkōng] nuages bas 低矮的云层 [dī'ǎi de yúncéng] plafond bas 低矮的屋顶 [dī'ǎi de wūdǐng] |
| 3. | (incliné vers le sol)
垂下的 [chuíxià de] la tête basse 羞愧地 [xiūkuì de] |
| 4. | GÉOGR
地势低的 [dìshì dī de] terres basses 低洼地 [dīwā dì] basses Alpes 阿尔卑斯山脚下的地区 [Ā'ěrbēisīshān jiǎoxià de dìqū] |
| 5. | (en grandeur)
低的 [dī de] prix bas 低价 [dī jià] température basse 低温 [dī wēn] en bas âge 年幼的 [niányòu de] parler à voix basse 低声说话 [dī shēng shuōhuà] |
| 6. | (médiocre)
低级的 [dījí de] |
| 7. | MUS
音调低的 [yīndiào dī de] |
bas
nom masculin
| 1. | (partie inférieure)
下部 [xiàbù] le bas du visage 脸的下部 [liǎn de xiàbù] le bas du ventre 下腹部 [xià fùbù] signer au bas de la page 在本页下方签名 [zài běn yè xiàfāng qiānmíng] |
| 2. | (vêtement)
(cl. 双 [shuāng]) 长筒袜 [chángtǒngwà] |
bas
adverbe
& adjectif
| 1. | (à faible hauteur, niveau)
低地/的 [dī de/de] les nuages sont bas 云层低 [yúncéng dī] |
| 2. | (à faible intensité)
轻声地 [qīngshēng de] parler bas 轻声说话 [qīngshēng shuōhuà] |
| 3. | MUS
低音地 [dīyīn de] chanter trop bas 音调唱得太低 [yīndiào chàngde tài dī] | mettre bas (动物)下小崽 [(dòngwù) xià xiáozǎi] bas les mains ou bas les pattes ! 把手拿开！ [bǎ shǒu nákāi!] |
|
à bas
locution prépositionnelle
倒在地上 [dǎo zài dì shàng] ils ont mis à bas tout le quartier 他们把整个地区都拆掉了 [tāmen bǎ zhěnggè dìqū dōu chāidiào le] à bas… ! 打倒…… [dádǎo… ] à bas la dictature ! 打倒独裁！ [dádǎo dúcái!]
du bas
locution adjectivale
在下面的 [zài xiàmian de] sur l'étagère du bas 在下面的架子上 [zài xiàmiàn de jiàzi shàng]
en bas
locution adverbiale
在下边 [zài xiàbian] attends-moi en bas 你在下面等我吧 [nǐ zài xiàmian děng wǒ ba] d'en bas 从下边 [cóng xiàbian] les voisins d'en bas 楼下的邻居 [lóuxià de línjū]
en bas de
locution prépositionnelle
在……下部 [zài… xiàbù] attendre un ami en bas de chez lui 在自家楼下等一个朋友 [zài zìjiā lóuxià děng yí ge péngyou] en bas de l'échelle sociale 处于社会低阶层 [chǔyú shèhuì dī jiēcéng] en bas de page 在一页的下部 [zài yí yè de xiàbù] |